Vandaag bewust niet uitgeslapen maar op tijd opgestaan om vandaag veel te kunnen studeren en tijd te maken om mijn weblog weer bij te werken. Studeren is hard nodig want alle stof die we vorige week behandeld hebben, is na een weekend niets gedaan te hebben wat weggezakt. Oefening baart kunst en in dit geval is het een stap naar ooit “vloeiend” Russisch te kunnen spreken.
Tussen het studeren door ben ik nog even naar de supermarkt gelopen om wat voedsel in te slaan. Ik heb maar wat extra ingeslagen want het was koud, heel erg koud. De half gesmolten sneeuw op de straten en trottoirs was geheel bevroren. Zelfs met mijn nieuwe Russische schoenen was het erg glad. Na even geluncht te hebben ben ik weer verder gaan studeren tot aan mijn les die om 16:15 begon.
Bijkomen van het weekend was er niet bij tijdens de les want onze docente Alexandra geeft heel erg leuk les maar laat je wel hard werken. Aan het eind van de les kregen we natuurlijk weer het домашчнее задачие (huiswerk) opgegeven. Voor vanavond had ik geen afspraakjes gepland en dat is maar goed ook want morgen hebben we `s ochtends les waardoor we alleen vanavond nog wat tijd hebben voor het huiswerk.
Doordat onze les laat in de middag was waren we uiteindelijk pas om 20:00 klaar. Nadat de dames gekookt hadden was het al snel half 10 voor we klaar waren met eten. Hierna even wat huiswerk gemaakt en daarna naar bed gegaan.
викэнд 5+6 Декабрь (Het weekend 6+7 december)
Суббота (Zaterdag)
´s-Avonds zijn we lekker uit eten geweest in een van de vele Sushi bars die je hier overal ziet. Sushi schijnt hier echt een hype te zijn. Ik had nog nooit Sushi op en hoopte dat ik het zou lusten. Het is namelijk niet zo aardig als je haar favoriete eten de grond in moet boren. De hele avond zeggen dat het lekker is terwijl je het niet te eten vindt, is ook niet handig. Gelukkig was het wel binnen te houden al kan ik nou niet echt zeggen dat het zeer lekker was. Het etentje hadden we afgesloten door nog wat te drinken in een bar. Helaas was ik weer genoodzaakt de metro van half 12 gepakt, omdat het een beetje onduidelijk is hoe ik na middernacht thuis kom .
Na middernacht rijden er namelijk geen metro`s meer tot 6 uur in de ochtend. Nu zou je zeggen dan neem je toch een taxi. Dat kan wel maar nu is het zo dat de bruggen naar ons eiland 's-nachts opengaan en maar 2-3 keer 15 minuten dicht gaan. Niemand weet hier echter op welke tijden dit gebeurd. Ik hoop hier nog achter te komen maar zolang ik dat niet weet is echt op stap gaan er niet bij.
Uiteindelijk waren we om 6 uur pas thuis en allemaal kapot van het vele lopen. Ik heb ‘s avonds niet veel meer gedaan en ben lekker vroeg gaan slapen.
Foto`s van deze dag zullen nog volgen en ik zal dan ook de dit bericht wat uitbreiden. Op dit moment heb ik het namelijk erg druk met de cursus, mijn medestudente Katja heeft namelijk hard gestudeerd dit weekend en daar zal ik weer wat op moeten inlopen.
Na zaterdagmorgen lekker te hebben uitgeslapen, even wat lekkers gehaald in de supermarkt voor wat mijn ontbijt+lunch zou worden.
Ik had niet verwacht dat ik dit ooit zou zeggen in Rusland: ik hoop dat het snel een paar graden kouder wordt. De sneeuw is namelijk op sommige plekken een vieze natte troep geworden.
`s-Middags ben ik met Alyona schoenen gaan kopen en daarna heeft ze me de stad laten zien. Na een korte toeristische rondleiding heeft ze me nog een mooi park laten zien waar we doorheen zijn gewandeld. Het viel me op dat het zo rustig was. In totaal kwamen we misschien 20 mensen tegen en dat in een park midden in het centrum van een stad met meer dan 5 miljoen inwoners.
´s-Avonds zijn we lekker uit eten geweest in een van de vele Sushi bars die je hier overal ziet. Sushi schijnt hier echt een hype te zijn. Ik had nog nooit Sushi op en hoopte dat ik het zou lusten. Het is namelijk niet zo aardig als je haar favoriete eten de grond in moet boren. De hele avond zeggen dat het lekker is terwijl je het niet te eten vindt, is ook niet handig. Gelukkig was het wel binnen te houden al kan ik nou niet echt zeggen dat het zeer lekker was. Het etentje hadden we afgesloten door nog wat te drinken in een bar. Helaas was ik weer genoodzaakt de metro van half 12 gepakt, omdat het een beetje onduidelijk is hoe ik na middernacht thuis kom .
Na middernacht rijden er namelijk geen metro`s meer tot 6 uur in de ochtend. Nu zou je zeggen dan neem je toch een taxi. Dat kan wel maar nu is het zo dat de bruggen naar ons eiland 's-nachts opengaan en maar 2-3 keer 15 minuten dicht gaan. Niemand weet hier echter op welke tijden dit gebeurd. Ik hoop hier nog achter te komen maar zolang ik dat niet weet is echt op stap gaan er niet bij.
Воскресенье (Zondag)
Zondag zijn we naar de Hermitage geweest. Ondanks dat ik niet veel om kunst geef was het wel leuk om er een keer geweest te zijn. Het paleis heeft namelijk prachtige vertrekken en is een kunstwerk op zichzelf. Na 3 uur rondgelopen te hebben zijn we verder de stad ingegaan. In de 3 uur tijd hadden we slechts de helft van alle vertrekken gezien, het is dus echt heel groot.
Uiteindelijk waren we om 6 uur pas thuis en allemaal kapot van het vele lopen. Ik heb ‘s avonds niet veel meer gedaan en ben lekker vroeg gaan slapen.
Foto`s van deze dag zullen nog volgen en ik zal dan ook de dit bericht wat uitbreiden. Op dit moment heb ik het namelijk erg druk met de cursus, mijn medestudente Katja heeft namelijk hard gestudeerd dit weekend en daar zal ik weer wat op moeten inlopen.
<<>>
Пятница 5 Декабрь (vrijdag 5 december)
De laatste les van deze week is al weer aangebroken. Na 4 uurtjes les is mijn weekend begonnen. Het opgegeven huiswerk begin ik zondag wel, want ik merk gewoon dat je na een week Russisch studeren echt even vol zit in je hoofd. Doordat we met de huisgenoten onder elkaar zoveel mogelijk Engels spreken is dit na een week ook weer redelijk vloeiend. Het enige wat er minder van is geworden, is mijn Nederlands. Gelukkig worden mijn teksten allemaal even gecontroleerd op spelfouten want sommige zie ik nu gewoon even niet meer staan.
Nou wat heb ik allemaal geleerd deze eerste week. Als eerste alle letters en de juiste uitspraak hiervan. Als voorbeeld heb ik het alfabet toegevoegd met de uitspraak erachter.
The Russian Alphabet
Russian Character / English Equivalent / Sound
А а / А а / Like "a" in car
Б б / B b / Like "b" in bat
В в / V v / Like "v" in van
Г г / G g / Like "g" in go
Д д / D d / Like "d" in dog
Е е / YE ye / Like "ye" in yet
Ё ё / YO yo / Like "yo" in yonder
Ж ж / Zh zh / Like "s" in measure or pleasure or like "g" in beige (the colour)
З з / Z z / Like "z" in zoo
И и / EE ee / Like "ee" in see
Й й / I i or Y y / Like "y" in boy or toy
К к / K k / Like "k" in kitten, "c" in cat.
Л л / L l / Like "l" in light
М м / M m / Like "m" in mat
Н н /N n / Like "n" in no
О о /Stressed: O o Unstressed: A a / Like "o" in boreLike "a" in car
П п /P p / Like "p" in pot
Р р /R r / Like "r" in run (rolled)
С с /S s / Like "s" in sam
Т т /T t / Like "t" in tap
У у /U u / Like "oo" in boot
Ф ф/F f / Like "f" in fat
Х х /H h, KH kh /Like "h" in hello or like the "ch" in Scottish 'loch' or German 'Bach'
Ц ц /TS ts /Like "ts" in bits
Ч ч /CH ch /Like "ch" in chip
Ш ш /SH sh (hard) /Like "sh" in shut
Щ щ /SH sh (soft) / Like "sh" in sheep
Ъ ъ /Hard Sign / Letter before is hard
Ы ы / I i / Like "i" in ill
Ь ь / Soft Sign / Letter before is soft
Э э / E e / Like "e" in pet
Ю ю /YU yu / Like "u" in use or university
Я я / YA ya / Like "ya" in yard.
Wat heb ik nog meer geleerd:
Nou wat heb ik allemaal geleerd deze eerste week. Als eerste alle letters en de juiste uitspraak hiervan. Als voorbeeld heb ik het alfabet toegevoegd met de uitspraak erachter.
The Russian Alphabet
Russian Character / English Equivalent / Sound
А а / А а / Like "a" in car
Б б / B b / Like "b" in bat
В в / V v / Like "v" in van
Г г / G g / Like "g" in go
Д д / D d / Like "d" in dog
Е е / YE ye / Like "ye" in yet
Ё ё / YO yo / Like "yo" in yonder
Ж ж / Zh zh / Like "s" in measure or pleasure or like "g" in beige (the colour)
З з / Z z / Like "z" in zoo
И и / EE ee / Like "ee" in see
Й й / I i or Y y / Like "y" in boy or toy
К к / K k / Like "k" in kitten, "c" in cat.
Л л / L l / Like "l" in light
М м / M m / Like "m" in mat
Н н /N n / Like "n" in no
О о /Stressed: O o Unstressed: A a / Like "o" in boreLike "a" in car
П п /P p / Like "p" in pot
Р р /R r / Like "r" in run (rolled)
С с /S s / Like "s" in sam
Т т /T t / Like "t" in tap
У у /U u / Like "oo" in boot
Ф ф/F f / Like "f" in fat
Х х /H h, KH kh /Like "h" in hello or like the "ch" in Scottish 'loch' or German 'Bach'
Ц ц /TS ts /Like "ts" in bits
Ч ч /CH ch /Like "ch" in chip
Ш ш /SH sh (hard) /Like "sh" in shut
Щ щ /SH sh (soft) / Like "sh" in sheep
Ъ ъ /Hard Sign / Letter before is hard
Ы ы / I i / Like "i" in ill
Ь ь / Soft Sign / Letter before is soft
Э э / E e / Like "e" in pet
Ю ю /YU yu / Like "u" in use or university
Я я / YA ya / Like "ya" in yard.
Wat heb ik nog meer geleerd:
- Een hoop idioom natuurlijk
- Hoe te begroeten en doei te zeggen.
- Vragen hoe het met iemand gaat en daar op antwoorden
- Grammatica, zijn woorden mannelijk/vrouwelijk/neutraal en wat moet er dan voor het woord in een zin worden geplaatst
- Persoonsvormen
- Je familie beschrijven
- Ergens richting aan geven (hier (precies), daar, thuis, hier (ongeveer)
- Iets omschrijven (groot-klein, mooi-lelijk, duur-goedkoop, etc...)
- Vragen wie iemand is (mijn vriend/broer/zus), wat zijn naam is, wat zijn beroep is, en zijn nationaliteit vragen, welke taal iemand spreekt/leest/verstaat/kent (en hoe goed)
- Beschrijven wie iemand is (zijn vriend/broer/zus), hoe hij heet, beroep, nationaliteit, taalkennis.
- Werkwoorden vervoegen en de werkwoordgroep herkennen
- Woorden meervoud maken
- Cijfers
- Vragen of ze een product hebben, wat het kost, aangeven dat je het wil zien, aangeven dat je het wil hebben.
- En vast nog wel meer
De vrije middag heb ik gebruikt om wat te ontspannen en om mijn weblog bij te werken.
In de avond had ik afgesproken om wat te gaan drinken met Yulya. Zoals alle Russische vrouwen was ook zei weer 5-10 minuten te laat echter is het door het vele vrouwelijk schoon wat langs komt gelopen niet zo erg om even te moeten wachten.
Toen we uit de metro kwamen was het flink aan het sneeuwen. Onderweg naar de bar merkte ik al dat mijn normale schoenen niet echt geschikt waren op de terugweg werd dit pas echt duidelijk. Het was een erg gezellige avond maar ik kon het niet zo laat maken omdat ik niet precies wist tot hoe laat de metro zou rijden. Voor de zekerheid heb ik dus maar de metro van 23:30 naar huis gepakt.
Teruglopen van de metro was een hel dit omdat de sneeuw half gesmolten was. Het was hierdoor dus een vieze natte bedoeling geworden. Mijn schoenen liepen na 2 minuten al vol met water en het was ook nog eens hartstikke glad.
Thuis gekomen direct Alyona gesmst met wie ik de volgende dag had afgesproken dat ik schoenen moest kopen. Ook wel erg stom van me om geen geschikte schoenen mee te nemen.
Tot morgen,
Четверг Декабрь (Donderdag 4 december)
Доброе утро, (goedemorgen)
Wat kan het toch lekker zijn om even 2 uurtjes uit te kunnen slapen en de wekker pas om 10:00 uur te horen afgaan. Na rustig wakker geworden te zijn ben ik brood wezen halen in de grote supermarkt. Ik ben dit keer zo slim geweest om mijn camera mee te nemen zodat ik wat meer van de buurt kan laten zien. Een heel verhaal erbij schrijven is leuk maar de beelden spreken voor zich. Ik moet zeggen dat de omgeving na een paar dagen niet meer zo beangstigend is het komt wel vrij somber over nu het hier zo grauw is. De omgeving doet me denken aan een stukje uit de film Eurotrip waarbij men in een soortgelijke buurt echter fictief in Bratislava te horen krijgt:
“It's good you came in summer, in winter it can get very depressing.”
In de zomer zal het er vast stukken beter uitzien maar echt een mooie omgeving zal het nooit worden.
Afbeeldingen zijn te vergroten door er op te klikken.
In het wat nieuwer uitziende gebouw op de achtergrond bevind zich het appartement.
Na mijn wandeling heb ik kennis gemaakt met Ruth de 4de cursist die met ons in het appartement zal verblijven. Zij is van origine Duitse maar woont sinds 2 jaar in Nederland en spreekt daardoor ook gewoon Nederlands.
Om half 1 begonnen mijn lessen weer, wat ik allemaal geleerd heb tot nu toe zul je morgen wel kunnen lezen. Ik kan je wel vertellen dat ik een hoop huiswerk heb gekregen omdatik sommige dingen nog niet helemaal goed in mijn hoofd zaten. Oefenen, oefenen en oefenen dus. Na de les even snel wat brood gegeten om rond 17:00 uur voor het eerst alleen met de metro naar het afgesproken metrostation in het centrum te gaan. Ik had om 18:00 uur afgesproken met Alyana maar omdat ik niet te laat durfde te komen ging ik op tijd weg.
Ik was er uiteindelijk bijna 10 minuten te vroeg alleen dit bleek niet echt nodig. Schijnbaar is het in Rusland algemeen bekend dat Russen en met name Russische vrouwen altijd te laat komen. Voor Russische begrippen was ze met 10 minuten te laat eigenlijk niet echt te laat, het kan en is vaak (veel) erger.
We zijn in een van haar favoriete cafés iets gaan drinken en hebben daar 2 uur zitten kletsen. Dit was de 1ste Russin buiten mijn lerares om waar ik echt een gesprek mee had. Ik moet zeggen dat je op deze manier wel wat meer van het Russische leven gaat begrijpen. Wat me in de bar opviel is dat Russen toch wel vrolijk kunnen kijken en zelfs kunnen lachen. Wanneer je ze overdag op straat ziet lopen of 's avonds in de metro terug van hun werk ziet dan valt dit niet voor te stellen.
Jammer dat Alyana maar 2 uur de tijd had want het was heel gezellig. Het was ook een hele leuke meid, en ook om te zien. Samen hebben we nog even over Nevsky Prospekt gelopen om mij af te zetten bij het juiste metro station. Zaterdag is onze volgende afspraak.
De hoofdstraat was mooi verlicht en er zijn 's avonds veel mensen op straat waaronder heel veel jongeren. Wat je ook gehoord hebt over de schoonheid van Russische vrouwen het is allemaal niet waar, het is namelijk nog veel beter. Je hebt hier mooie vrouwen, hele mooie vrouwen en ware pareltjes. Ik zal kijken of ik komende week nog wat van dit moois op de gevoelige plaat kan vastleggen.
Op de terugweg ben ik in de buurt van het appartement nog even een 24uurs winkeltje binnengelopen. Er werkte daar toevallig 2 vrouwen van het type hele mooie vrouwen. Heb daar even 5minuten mee geprobeerd te kletsen alleen spraken beiden geen Engels en ik spreek nog niet genoeg Russisch om een echt gesprek te voeren. Verder dan:
Hallo, hoe gaat het?, met mij goed, (Ik was helaas vergeten hoe ik moest zeggen: met mij gaat het uitstekend dat komt door de mooie vrouw voor me.)leuk je te ontmoeten, mijn naam is…, en die van jou…?, ik ben een Nederlander, en ik ben student,ik ken een klein beetje Russisch maar spreek het niet goed. Ik ben hier om de Russische taal te leren, doei.
Ben ik niet gekomen. Het was volgens mij nog niet helemaal duidelijk want ze dachten nog steeds dat ik verdwaald was en snapte niet wat ik in dit deel van de stad moest. Laten we het houden op een taalbarrière. Ik zal eind van volgende week nog eens een keer langsgaan om te kijken hoe ver ik dan kan komen.
Toen ik thuis was had ik een smsje van Alyona met de vraag of ik veilig was thuisgekomen en dat ze het zeer leuk vond me ontmoet te hebben. Ik heb van 22:00 tot 00:00 uur nog even huiswerk gemaakt en ben daarna mijn bed ingedoken omdat ik de volgende ochtend weer les zou hebben.
Wat kan het toch lekker zijn om even 2 uurtjes uit te kunnen slapen en de wekker pas om 10:00 uur te horen afgaan. Na rustig wakker geworden te zijn ben ik brood wezen halen in de grote supermarkt. Ik ben dit keer zo slim geweest om mijn camera mee te nemen zodat ik wat meer van de buurt kan laten zien. Een heel verhaal erbij schrijven is leuk maar de beelden spreken voor zich. Ik moet zeggen dat de omgeving na een paar dagen niet meer zo beangstigend is het komt wel vrij somber over nu het hier zo grauw is. De omgeving doet me denken aan een stukje uit de film Eurotrip waarbij men in een soortgelijke buurt echter fictief in Bratislava te horen krijgt:
“It's good you came in summer, in winter it can get very depressing.”
In de zomer zal het er vast stukken beter uitzien maar echt een mooie omgeving zal het nooit worden.
Afbeeldingen zijn te vergroten door er op te klikken.
In het wat nieuwer uitziende gebouw op de achtergrond bevind zich het appartement.
Na mijn wandeling heb ik kennis gemaakt met Ruth de 4de cursist die met ons in het appartement zal verblijven. Zij is van origine Duitse maar woont sinds 2 jaar in Nederland en spreekt daardoor ook gewoon Nederlands.
Om half 1 begonnen mijn lessen weer, wat ik allemaal geleerd heb tot nu toe zul je morgen wel kunnen lezen. Ik kan je wel vertellen dat ik een hoop huiswerk heb gekregen omdatik sommige dingen nog niet helemaal goed in mijn hoofd zaten. Oefenen, oefenen en oefenen dus. Na de les even snel wat brood gegeten om rond 17:00 uur voor het eerst alleen met de metro naar het afgesproken metrostation in het centrum te gaan. Ik had om 18:00 uur afgesproken met Alyana maar omdat ik niet te laat durfde te komen ging ik op tijd weg.
Ik was er uiteindelijk bijna 10 minuten te vroeg alleen dit bleek niet echt nodig. Schijnbaar is het in Rusland algemeen bekend dat Russen en met name Russische vrouwen altijd te laat komen. Voor Russische begrippen was ze met 10 minuten te laat eigenlijk niet echt te laat, het kan en is vaak (veel) erger.
We zijn in een van haar favoriete cafés iets gaan drinken en hebben daar 2 uur zitten kletsen. Dit was de 1ste Russin buiten mijn lerares om waar ik echt een gesprek mee had. Ik moet zeggen dat je op deze manier wel wat meer van het Russische leven gaat begrijpen. Wat me in de bar opviel is dat Russen toch wel vrolijk kunnen kijken en zelfs kunnen lachen. Wanneer je ze overdag op straat ziet lopen of 's avonds in de metro terug van hun werk ziet dan valt dit niet voor te stellen.
Jammer dat Alyana maar 2 uur de tijd had want het was heel gezellig. Het was ook een hele leuke meid, en ook om te zien. Samen hebben we nog even over Nevsky Prospekt gelopen om mij af te zetten bij het juiste metro station. Zaterdag is onze volgende afspraak.
De hoofdstraat was mooi verlicht en er zijn 's avonds veel mensen op straat waaronder heel veel jongeren. Wat je ook gehoord hebt over de schoonheid van Russische vrouwen het is allemaal niet waar, het is namelijk nog veel beter. Je hebt hier mooie vrouwen, hele mooie vrouwen en ware pareltjes. Ik zal kijken of ik komende week nog wat van dit moois op de gevoelige plaat kan vastleggen.
Op de terugweg ben ik in de buurt van het appartement nog even een 24uurs winkeltje binnengelopen. Er werkte daar toevallig 2 vrouwen van het type hele mooie vrouwen. Heb daar even 5minuten mee geprobeerd te kletsen alleen spraken beiden geen Engels en ik spreek nog niet genoeg Russisch om een echt gesprek te voeren. Verder dan:
Hallo, hoe gaat het?, met mij goed, (Ik was helaas vergeten hoe ik moest zeggen: met mij gaat het uitstekend dat komt door de mooie vrouw voor me.)leuk je te ontmoeten, mijn naam is…, en die van jou…?, ik ben een Nederlander, en ik ben student,ik ken een klein beetje Russisch maar spreek het niet goed. Ik ben hier om de Russische taal te leren, doei.
Ben ik niet gekomen. Het was volgens mij nog niet helemaal duidelijk want ze dachten nog steeds dat ik verdwaald was en snapte niet wat ik in dit deel van de stad moest. Laten we het houden op een taalbarrière. Ik zal eind van volgende week nog eens een keer langsgaan om te kijken hoe ver ik dan kan komen.
Toen ik thuis was had ik een smsje van Alyona met de vraag of ik veilig was thuisgekomen en dat ze het zeer leuk vond me ontmoet te hebben. Ik heb van 22:00 tot 00:00 uur nog even huiswerk gemaakt en ben daarna mijn bed ingedoken omdat ik de volgende ochtend weer les zou hebben.
Среда 3 Декабрь (Woensdag 3 december)
Vanochtend op staan ging wat moeizaam ik had namelijk kort en vooral slecht geslapen. Het lukte me uiteindelijk toch er om 8:00 uur uit te gaan. Ik had maar tot half 1 les en de volgende dag hoefde ik pas om half 1 te starten. De 4 uur les waren uiteindelijk zo voorbij. Een korte zin om mijn vooruitgang te laten zien:
Я изучaю рyсский язык, B Петербурге.
(Ik leer de Russische Taal, in (ST) Petersburg)
Eind van de week zal ik een samenvatting geven van wat ik in de 1ste week allemaal heb opgestoken.
Na mijn les heb ik met 2 Russische jongedames, die ik al eerder een berichtje had gestuurd via couchsurfing en toen direct heel enthousiast reageerde, wat afspraakjes gepland. In totaal hadden 4 van de 5 jongedames direct gereageerd. Aangezien het lastig is 4 afspraken te plannen in 1,5 week heb ik besloten de 2 uhm… meest interessante dames te bellen. Nu ik voor donderdagavond en vrijdagavond een afspraakje had staan, ben ik nog even lekker, een paar uur op bed gaan liggen.
‘s Avonds ben ik samen met Angelique even snel wat boodschappen wezen doen omdat we met zijn 2-en zouden eten. Katja had namelijk al in de stad gegeten en ging aan ‘s avonds volop studeren. Terwijl het eten werd gekookt heb ik nog even wat getypt voor mijn weblog waarna ik al snel kon eten. Er wordt dus goed voor me gezorgd :)
Na het eten was het weer tijd om te studeren. Het is lang geleden dat ik zoveel huiswerk heb gemaakt en het is dan ook wel weer even wennen. Ik zie er gelukkig niet tegenop omdat het alleen maar bijdraagt aan het leren en onthouden van Russisch, veel oefenen is daarvoor gewoon noodzakelijk. Na mijn huiswerk nog een half uurtje Nederlandse TV via internet gekeken en lekker gaan slapen rond middernacht.
спокойной ночи (Goede Nacht)
Я изучaю рyсский язык, B Петербурге.
(Ik leer de Russische Taal, in (ST) Petersburg)
Eind van de week zal ik een samenvatting geven van wat ik in de 1ste week allemaal heb opgestoken.
Na mijn les heb ik met 2 Russische jongedames, die ik al eerder een berichtje had gestuurd via couchsurfing en toen direct heel enthousiast reageerde, wat afspraakjes gepland. In totaal hadden 4 van de 5 jongedames direct gereageerd. Aangezien het lastig is 4 afspraken te plannen in 1,5 week heb ik besloten de 2 uhm… meest interessante dames te bellen. Nu ik voor donderdagavond en vrijdagavond een afspraakje had staan, ben ik nog even lekker, een paar uur op bed gaan liggen.
‘s Avonds ben ik samen met Angelique even snel wat boodschappen wezen doen omdat we met zijn 2-en zouden eten. Katja had namelijk al in de stad gegeten en ging aan ‘s avonds volop studeren. Terwijl het eten werd gekookt heb ik nog even wat getypt voor mijn weblog waarna ik al snel kon eten. Er wordt dus goed voor me gezorgd :)
Na het eten was het weer tijd om te studeren. Het is lang geleden dat ik zoveel huiswerk heb gemaakt en het is dan ook wel weer even wennen. Ik zie er gelukkig niet tegenop omdat het alleen maar bijdraagt aan het leren en onthouden van Russisch, veel oefenen is daarvoor gewoon noodzakelijk. Na mijn huiswerk nog een half uurtje Nederlandse TV via internet gekeken en lekker gaan slapen rond middernacht.
спокойной ночи (Goede Nacht)
Вторник 2 Декабрь (Dinsdag 2 december)
Even een korte update:
Пока, (doei, informeel)
Ik heb eerst heerlijk kunnen uitslapen, dit omdat ik pas om half 3 les zou hebben. Om 12 uur was ik maar eens op pad gegaan om wat fatsoenlijk brood te zoeken. Op 15 min lopen zou een zeer grote supermarkt zijn waar wat meer keus was. Daar aangekomen leek het een beetje op de Makro gecombineerd met een grote supermarkt. Er was dus van alles te koop en gelukkig ook vers brood. Het brood was zo lekker dat er nu elke dag iemand op uit gaat om daar brood te halen, een stuk lopen maar meer dan waard.
Om half 3 begon onze les en weer een hoop geleerd. Ik zal een van komende dagen wel weer wat uitgebreider over mijn lessen en natuurlijk mijn ontwikkeling berichten. Ik wil mezelf nog even citeren uit een eerder bericht: “De eerste 2 jaar in een nieuwbouwcomplex is dan ook nog veel overlast van klussende bewoners.” We hadden hier nog geen last van gehad maar vanmiddag was het dus raak. Iemand is zijn eigen aan het uitleven in zijn appartement met iets wat klinkt als een flinke drilboor. Het geluid overstemt gelukkig niet de les maar was wel erg op de achtergrond aanwezig. Zodra het stil was en je ergens over aan het nadenken was, zorgde dit wel voor afleiding.
De les was wat uitgelopen, onze docente kijkt niet zo heel nauw op 15 min-30 min meer en is ook altijd nog wel in voor een gezellig gesprek naderhand. Ze vertrok uiteindelijk om half 7 waarna we besloten eerst nog even buiten een rondje te lopen om daarna weer helemaal fris te zijn.
Tijdens onze wandeling hadden we het er over dat er hier maar weinig tuintjes zijn. Dit komt omdat hier veel planten/bloemen niet goed groeien. Opeens kwamen we een van de al zeldzame tuintjes tegen. Bijzonder eraan was dat deze was aangekleed met oude knuffels, je moet iets doen om het een beetje gezellig aan te kleden.
Omdat er na onze wandeling nog gekookt moest worden was het 20:45 voordat er eten op tafel stond. Ik ben normaal geen fan van spaghetti maar als je honger hebt lust je veel.
Na nog wat kletsen was het al snel 11 uur. Ik was graag naar bed gegaan maar er schoot me ineens te binnen dacht ik nog huiswerk had. Heb tot middernacht zitten blokken en ben daarna uitgeput naar bed gegaan.
Na nog wat kletsen was het al snel 11 uur. Ik was graag naar bed gegaan maar er schoot me ineens te binnen dacht ik nog huiswerk had. Heb tot middernacht zitten blokken en ben daarna uitgeput naar bed gegaan.
Пока, (doei, informeel)
мартеун
Maandag 1 december
Здравствуйте (hallo in formele vorm)
Vandaag om 9:00 was het zover mijn eerste les Russisch. Allereerst ben ik er zeer blij mee dat er een leslokaal is in het appartement. Hierdoor kun je s`ochtends wat langer blijven liggen 8:15(NL tijd 06:15) eruit vind ik als student al erg vroeg. Nog even kunnen douchen en wat ontbeten. We hadden zondagavond al wat brood gehaald wat enkele dagen houdbaar is want er was geen vers brood in de supermarkt waar we geweest waren. Bah, laten we het erop houden dat het niet echt lekker was. Het valt het beste te vergelijken met het droge bruine Duitse brood maar dan iets viezer. Ik ga dus nog wel op zoek gaan naar fatsoenlijk brood want dit eet je niet voor je plezier :).
Ik volg de Cursus samen me de Française Katja. Het is erg prettig dat we maar met zijn 2-en zijn. Zo zijn de lessen namelijk erg intensief en kun je extra veel leren. Onze docente heet Alexandra en is 23 jaar oud. We zijn begonnen met de klanken van alle Russische letters te oefenen. Het valt nog vies tegen om de juiste uitspraak te hebben want die Russen hebben nogal wat vreemde klanken die je in het Nederlands niet kent. Het lezen van nieuwe woorden is in het begin erg tijdrovend omdat je telkens in je hoofd het Russisch geschrift moet zien te vertalen. Uiteindelijk begin je woorden te herkennen waardoor het makkelijk wordt.
меня зовут мартеун (Mijn naam is Martijn)
Verder bestond mijn eerste les van 4 uur uit het werken aan onze woordenschat, het juist uitspreken van woorden, veel schrijven om bekend te raken met de Russische tekens en natuurlijk ook grammatica. Het fijne van de lessen is dat je leert Russisch te spreken en verstaan, te lezen en schrijven en dit ook op de juiste grammaticale manier.
De lessen worden vanuit het Engels naar Russisch gegeven waardoor je constant in gedachten tussen 3 talen moet schakelen. Na de les ben je dus de eerste keren erg uitgeput. Je merkt dat je dan tijdens je huiswerk foutjes begint te maken omdat je hoofd in de war is. Vooral omdat sommige Russische letters erg verwarrend zijn zo spreek je:
een Russische H uit als een N,
een Russische C als een S,
een Russische B als een V,
een Russische P als een R
en zo zijn er nog veel meer verwarrende letters.
Het woord Neus is in het Russisch HOC (spreek je uit als NOS) met mijn huiswerk gebeurde het dus dat ik onbewust NOS schreef. De volgende dag valt je dit wel weer op als je even rust hebt gehad maar op het moment zie je het gewoon even niet.
Ik zal vanaf dit bericht zo nu en dan wat Russische woorden en later ook hele zinnen gaan plaatsen om te laten zien hoe erg je moet wennen aan het Cyrillisch geschrift. Zonder oefening lijkt het erg lastig maar je went er al snel aan.
Al met al was de eerste les erg leuk
Eind van de middag zijn we naar een Russische Markt geweest in het centrum waar ze fruit,groente, vlees en vis verkopen. Het fruit en de groente ging nog wel maar je wil daar echt geen vlees of vis kopen. De koelingen zijn ronduit ranzig en lijken al in tijden niet gereinigd te zijn. Soms ligt het vlees in de koeling ook gewoon op stukken karton van oude dozen.
Onze eigen Rob Geus zou er niet vrolijk worden bij een bezoek aan deze markt. Het was wel een leuke beleving, een authentieke Russische markt bezoeken.
We gingen huiswaarts met wat fruit en verder was er groenten voor het avondeten gehaald. De 2 vrouwen wilden graag koken. Het heeft wel zo zijn voordelen 2 oudere medecursisten, Katja 38 jaar en Angelique 39 jaar. Laat hun maar mooi koken, ik gooi wel een keer een vuilniszak weg, of dek/ ruim de tafel wel af.
Toen we terug van de markt kwamen moesten we tijdens Rushhour met de Metro. Niet normaal die drukte je voelt je echt in een mierennest. Je merkt dan goed dat er in Sint-Petersburg meer dan 5 miljoen mensen wonen.
Na het avondeten nog wat huiswerk gemaakt en even wat tv gekeken. Heb het niet laat gemaakt omdat ik wel toe was aan wat slaap.
Ik heb helaas geen foto`s kunnen plaatsen van de metro omdat het daar verboden is te fotograferen en op de markt was het ook niet toegestaan. Mijn bureautje op mijn kamer waar ik mijn huiswerk maak staat wel op de foto.
Van de markt zal ik nog wel een foto zoeken op internet en, wanneer gevonden, toevoegen.
До свидания, (doei in formele vorm.)
мартеун
Vandaag om 9:00 was het zover mijn eerste les Russisch. Allereerst ben ik er zeer blij mee dat er een leslokaal is in het appartement. Hierdoor kun je s`ochtends wat langer blijven liggen 8:15(NL tijd 06:15) eruit vind ik als student al erg vroeg. Nog even kunnen douchen en wat ontbeten. We hadden zondagavond al wat brood gehaald wat enkele dagen houdbaar is want er was geen vers brood in de supermarkt waar we geweest waren. Bah, laten we het erop houden dat het niet echt lekker was. Het valt het beste te vergelijken met het droge bruine Duitse brood maar dan iets viezer. Ik ga dus nog wel op zoek gaan naar fatsoenlijk brood want dit eet je niet voor je plezier :).
Ik volg de Cursus samen me de Française Katja. Het is erg prettig dat we maar met zijn 2-en zijn. Zo zijn de lessen namelijk erg intensief en kun je extra veel leren. Onze docente heet Alexandra en is 23 jaar oud. We zijn begonnen met de klanken van alle Russische letters te oefenen. Het valt nog vies tegen om de juiste uitspraak te hebben want die Russen hebben nogal wat vreemde klanken die je in het Nederlands niet kent. Het lezen van nieuwe woorden is in het begin erg tijdrovend omdat je telkens in je hoofd het Russisch geschrift moet zien te vertalen. Uiteindelijk begin je woorden te herkennen waardoor het makkelijk wordt.
меня зовут мартеун (Mijn naam is Martijn)
Verder bestond mijn eerste les van 4 uur uit het werken aan onze woordenschat, het juist uitspreken van woorden, veel schrijven om bekend te raken met de Russische tekens en natuurlijk ook grammatica. Het fijne van de lessen is dat je leert Russisch te spreken en verstaan, te lezen en schrijven en dit ook op de juiste grammaticale manier.
De lessen worden vanuit het Engels naar Russisch gegeven waardoor je constant in gedachten tussen 3 talen moet schakelen. Na de les ben je dus de eerste keren erg uitgeput. Je merkt dat je dan tijdens je huiswerk foutjes begint te maken omdat je hoofd in de war is. Vooral omdat sommige Russische letters erg verwarrend zijn zo spreek je:
een Russische H uit als een N,
een Russische C als een S,
een Russische B als een V,
een Russische P als een R
en zo zijn er nog veel meer verwarrende letters.
Het woord Neus is in het Russisch HOC (spreek je uit als NOS) met mijn huiswerk gebeurde het dus dat ik onbewust NOS schreef. De volgende dag valt je dit wel weer op als je even rust hebt gehad maar op het moment zie je het gewoon even niet.
Ik zal vanaf dit bericht zo nu en dan wat Russische woorden en later ook hele zinnen gaan plaatsen om te laten zien hoe erg je moet wennen aan het Cyrillisch geschrift. Zonder oefening lijkt het erg lastig maar je went er al snel aan.
Al met al was de eerste les erg leuk
Eind van de middag zijn we naar een Russische Markt geweest in het centrum waar ze fruit,groente, vlees en vis verkopen. Het fruit en de groente ging nog wel maar je wil daar echt geen vlees of vis kopen. De koelingen zijn ronduit ranzig en lijken al in tijden niet gereinigd te zijn. Soms ligt het vlees in de koeling ook gewoon op stukken karton van oude dozen.
Onze eigen Rob Geus zou er niet vrolijk worden bij een bezoek aan deze markt. Het was wel een leuke beleving, een authentieke Russische markt bezoeken.
We gingen huiswaarts met wat fruit en verder was er groenten voor het avondeten gehaald. De 2 vrouwen wilden graag koken. Het heeft wel zo zijn voordelen 2 oudere medecursisten, Katja 38 jaar en Angelique 39 jaar. Laat hun maar mooi koken, ik gooi wel een keer een vuilniszak weg, of dek/ ruim de tafel wel af.
Toen we terug van de markt kwamen moesten we tijdens Rushhour met de Metro. Niet normaal die drukte je voelt je echt in een mierennest. Je merkt dan goed dat er in Sint-Petersburg meer dan 5 miljoen mensen wonen.
Na het avondeten nog wat huiswerk gemaakt en even wat tv gekeken. Heb het niet laat gemaakt omdat ik wel toe was aan wat slaap.
Ik heb helaas geen foto`s kunnen plaatsen van de metro omdat het daar verboden is te fotograferen en op de markt was het ook niet toegestaan. Mijn bureautje op mijn kamer waar ik mijn huiswerk maak staat wel op de foto.
Van de markt zal ik nog wel een foto zoeken op internet en, wanneer gevonden, toevoegen.
До свидания, (doei in formele vorm.)
мартеун
Abonneren op:
Posts (Atom)
